Y entonces ella se dio cuenta
De que tenía alas,
De que su voz tenía poder,
Que su corazón tenía vida propia,
Que sus pasos eran semillas,
Que su piel era tierra fértil,
Que su sangre era derramada sin violencia,
Que su sangre era sangre de vida,
Sangre de mujer.
Entonces danzó a la Luna,
Cantó a la Luna,
Habló con ella,
del tiempo de antes, del tiempo de ahora .
Lloró todas las lágrimas guardadas,
Sanó cuando reconoció todo lo que era,
Lo que siempre había sido,
Su razón,
Su ombligo,
La humanidad misma.
Mujer se dijo,
Mujer soy,
Mujer planta,
Mujer serpiente,
Mujer estrella,
Mujer agua,
Mujer maíz,
Mujer vida,
Mujer árbol,
Mujer que ofrenda,
Mujer que vuela,
Mujer que nació mujer,
Que salió de otra mujer,
De otras mujeres,
De todas las mujeres.
Soy, seré, siempre he sido
Fruto vivo,
Semilla viva,
Camino vivo.
Soy mujer,
Soy tu abuela,
Soy tu madre,
Soy tu hermana,
Soy tu hija,
Soy tu amiga, tu enemiga,
Soy el día y la noche,
Soy la de la falda de jade,
La del fuego incandescente,
La que mira con las entrañas,
La que habla lo que se le da la gana,
La que de su pecho brota la leche,
La de la falda de serpientes,
La de los mil nombres
Y todas las constelaciones.
Esa soy yo se dijo,
Bruja me han de llamar,
Visionaria me han de llamar,
Olvido me han de llamar,
Tú, sangre, me han de llamar,
La tejedora me han de llamar,
La Nahuala me han de llamar,
La que te soñó,
La que te parió.
Llámeme mujer porque eso soy.
PORTUGUES
E então ela percebeu
Que tinha asas,
Que sua voz tinha poder,
Que seu coração tinha vida própria,
Que seus passos eram sementes,
Que sua pele era solo fértil,
Que o sangue dela foi derramado sem violência,
Que o sangue dele era o sangue da vida,
Sangue de mulher.
Então ele dançou na lua,
Ele cantou para a lua,
Ele falou com ela
do tempo de antes, do tempo de agora.
Ele chorou todas as lágrimas salvas,
Ele curou quando reconheceu tudo o que era,
O que sempre foi,
Sua razão
Seu umbigo,
A própria humanidade.
A mulher disse para si mesma:
Eu sou mulher
Mulher planta
Mulher cobra,
Estrela mulher
Mulher da água,
Mulher de milho,
Mulher vida,
Mulher árvore
Mukher oferenda,
Mulher voadora,
Mulher que nasceu de outra mulher,
Isso veio de outra mulher,
De outras mulheres,
De todas as mulheres.
Eu sou, eu serei, eu sempre fui
Frutas vivas,
Semente viva,
Eu ando vivo.
Eu sou uma mulher,
Eu sou sua avó
Eu sou sua mãe
Eu sou sua irmã
Eu sou sua filha
Eu sou seu amigo, seu inimigo,
Eu sou dia e noite
Eu sou a unica com a saia de jade
Aquela com o fogo incandescente,
Aquela que olha com as entranhas,
Quem fala o que ela quer,
Aquela que o leite flui de seu peito,
Aquela com a saia de cobra,
Aquela com mil nomes
E todas as constelações.
Essa sou eu, ela disse a si mesmo,
Bruxa eles vão me chamar,
Visionário, eles têm que me ligar,
Eu tenho que ser chamada
Você, sangue, tem que me ligar,
O tecelão vai me chamar,
Os Nahuala têm que me ligar,
Aquele que sonhou com você,
Aquele que te aborreceu.
Me chame de mulher porque isso eu sou.
